Reconnaissance territoriale
Le projet Norval Morrisseau: récits compte une équipe répartie à travers les territoires des Premières Nations, des Inuit et des Métis qu’on appelle le Canada. Nous reconnaissons et respectons les droits inhérents de tous les peuples autochtones, tels que définis dans les articles de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (DNUDPA). D’ailleurs, la consultation et le leadership autochtones ont fait partie intégrante de ce projet.
Nous reconnaissons les nombreuses langues parlées par les Premières Nations, les Inuit et les Métis partout sur l’Île de la Tortue. Les exigences de financement et de communication font en sorte que le site Web utilise principalement l’anglais et le français. Cependant, nous avons ajouté de l’information et du contenu en anishinaabemowin, la langue maternelle de Norval Morrisseau, là où celle-ci est susceptible d’accroître la portée et la signification du propos. Notre glossaire provient de l’Ojibwe People’s Dictionary et nous tenons à remercier les maîtres d’œuvre de cette ressource pour leur importante contribution à la revitalisation langagière (https://ojibwe.lib.umn.edu).
UTILISATION DU LANGAGE
Les titres des œuvres d'art sont présentées telles qu'elles ont été nommées à l'origine par l'artiste ou ses marchands d'art au fil des ans.
Partenaires
Norval Morrisseau : Récits est un projet collaboratif présenté par l'Université Carleton et la Galerie d'art MacKenzie. Il n'aurait pas été possible sans le soutien de nombreuses personnes soucieuses de préserver l'héritage de Norval Morrisseau, son art et ses importantes contributions au monde de l'art.
Un partenaire de ce projet, le Morrisseau Project : 1955-1985, mène une étude exhaustive de la vie et de l'art de Norval Morrisseau au cours des trente premières années de sa carrière, dans les locaux de l'université Carleton, sous la direction de Carmen Robertson. Cette équipe de recherche est composée d'universitaires, de conservateurs et de membres de la Norval Morrisseau Heritage Society, qui se sont engagés à partager les nombreuses histoires dont Morrisseau nous a fait profiter. Ce site web est rendu possible, en partie, grâce aux résultats des recherches financées par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada. Les membres de notre équipe de recherche qui ont contribué de façon notable au contenu de ce projet financé par Patrimoine Canada sont Alan Odjig Corbiere, Michelle McGeough et Carmen Robertson, avec le soutien de Ruth Phillips, Trudy Nicks et Richard Baker. Nous tenons à remercier nos institutions partenaires, notamment le Centre d'art indigène (Ottawa), le Musée des beaux-arts du Canada (Ottawa), le Musée royal de l'Ontario (Toronto) et Westerkirk Works of Art (Toronto), pour leur soutien institutionnel tout au long de notre projet. En puisant dans les œuvres d'art et les archives de plusieurs autres institutions et collectionneurs privés qui ont généreusement partagé leurs œuvres d'art et leurs matériaux pour faire de ce projet une réalité, nous sommes redevables à la Norval Morrisseau Estate Collection, à un certain nombre de collectionneurs privés et aux institutions publiques suivantes :
The Agnes, Art Gallery of Alberta, Art Gallery of Ontario, Indigenous Art Centre (CIRNAC), Museum of History, Market Gallery, McMaster's Museum of Fine Arts, Montreal Museum of Fine Arts, McMichael Canadian Art, Red Lake Heritage Centre, Royal Ontario Museum, Thunder Bay Art Gallery, Canadian Museum of History, National Gallery of Canada, University of Toronto Art Collection, présentés dans ce projet.
Plusieurs des modules inclus dans notre projet s'appuient sur les connaissances et les idées des gardiens du savoir, des artistes et des conservateurs anishinaabe de toutes les parties de l'Anishinaabe Aki. Il s'agit notamment d'Alan Odjig Corbiere, Saul Williams, Sarah Johnson, Jay Odjick, Danielle Printup, Bonnie Devine, Jobena Petonoquot, Alex Nahwegabow, Patricia McGuire, Geraldine King et Shaylin Allison. Nous tenons également à remercier Eugene Morriseau (le fils de Norval) et Logan Fiddler (l'arrière-petit-fils de Norval) qui ont prêté leur voix aux modules.
L'équipe du projet Norval Morrisseau : Récits de Carleton a travaillé sans relâche pour créer et organiser le contenu de ce projet. L'équipe est composée de Carmen Robertson, Kate Higginson (chef de projet), Lisa Truong (candidate au doctorat/Carleton), Stacy Ernst (candidate au doctorat/Carleton), Franchesca Hebert Spence (doctorante/Carleton), Emily Vile (étudiante en maîtrise/Carleton), Michael Carrier (étudiant en maîtrise/Carleton), Ali Shajari (étudiant/Carleton) et Shaylin Allison (étudiante en maîtrise/UVic).
La Galerie d'art MacKenzie est l'institution qui présente Norval Morrisseau : Storylines, coordonnant la production, le financement et la présentation de ce site Web. L'équipe de Norval Morrisseau : Storylines était dirigée par Caitlin Mullan, chef des initiatives stratégiques, John G. Hampton, chef de la direction, et Crystal Mowry, directrice des programmes. La galerie d'art MacKenzie bénéficie du soutien opérationnel du MacKenzie Art Gallery Operating Endowment Fund de la South Saskatchewan Community Foundation, du Conseil des Arts du Canada, de SKArts, de l'Université de Regina, de Sask Lotteries par l'intermédiaire de SaskCulture, et de la ville de Regina.
Le projet Norval Morrisseau : Récits a été réalisé par l'équipe de développement Les Affranchis, dirigée par Odile-Emmanuelle Auger, avec la supervision artistique et les designs de Jay Odjick. L'équipe est composée de Martin Tremblay (directeur de la technologie), Jérémy Havitov (spécialiste UX/UI), Hugo Vassal (directeur artistique), Michal Bluma (développeur Web), Marie Josée Tremblay (spécialiste AQ), Kacey Chagnon/Coop l'Argot (traduction).
Ce projet a été rendu possible en partie grâce au financement du gouvernement du Canada et du Conseil de recherches en sciences humaines.
Enfin, ce projet n'aurait pu être réalisé sans le soutien et la contribution inestimables de la succession Morrisseau, sous la direction de Cory Dingle.
Ce projet a été rendu possible en partie grâce au gouvernement du Canada 
[AUDIO]
